Gostei dos Simpsons no Brasil
Daniel Lisboa Rennó

Muito se comentou na imprensa sobre o episódio "Blame it on Lisa", da 13a temporada, que mostra a família mais louca da América visitando o Brasil. A polêmica foi tanta que chegou a ser comentada por veículos de comunicação do mundo todo.

O episódio foi feito em homenagem aos fãs brasileiros, que são numerosos e fervorosos em relação à série. Japão, Austrália, França, Canadá, a cidade de Nova York, o estado da Flórida, e África são outros locais que também já receberam a visita da família Simpson. Quem sabe hoje, o Brasil seja o segundo maior país em número de telespectadores da série no mundo, perdendo apenas para os Estados Unidos. Se não for o segundo, está muito próximo de ser.

A homenagem é bonita, o problema foi que ao ser exibido nos Estados Unidos, o episódio se tornou polêmico devido a matérias feitas pela imprensa, como na revista Veja, no jornal Folha de São Paulo e o portal Universo On Line. O episódio nem tinha sido exibido no Brasil e um monte de falsas acusações já tinham sido feitas ao mesmo. Até mesmo o presidente deu opinião no assunto: se ele dá opinião até na escalação da seleção (Romário vai ou não vai pra Copa, lembra?), ele também pode dar sua opinião em um episódio d' Os Simpsons.

E com certeza ele e os críticos da imprensa assistiram o episódio para opinar. E com certeza eles entendem muito sobre o seriado para opinar duas vezes. Consegui com um amigo um link para dar download no episódio pela Internet, no mesmo dia em que li os primeiros comentários. Puxei os 71,5 megas do arquivo e o assisti.

Não vou contá-lo nesse texto, mas posso dizer que é um episódio muito legal e feito após muita pesquisa sobre o Brasil. Alguns pontos turísticos são mostrados, há muitas palavras em português, fica explícita a paixão do povo pelo futebol e até que enfim um show disse para os americanos que aqui não se fala o espanhol.

A história mostra a família Simpsons vindo para o país atrás de um órfão chamado Ronaldo, a fim d ajudá-lo financeiramente. Abaixo eu rebato algumas críticas feitas ao episódio, cometidos por pura ignorância sobre o seriado. Não que os produtores precisassem que eu ou alguém os defendesse, eles já criticaram gente muito mais importante (como muitos políticos americanos, incluindo presidentes) e não vão ligar se tem alguém criticando seu trabalho sem mesmo o conhecer.

01) Homer é assaltado por trombadinhas, com a ajuda da mãe e acaba seqüestrado no Rio de Janeiro. Desculpa, mas isso acontece todo dia naquela cidade, infelizmente. A RioTour afirma que isso não é o Rio de Janeiro, que isso não acontece naquele lugar. Basta ligar a TV por cinco minutos e contar quantas notícias são feitas sobre a violência de lá. O seriado Os Simpsons tem como característica criticar tudo aquilo que está errado nos Estados Unidos e no mundo, a violência urbana do Rio é alarmante e deve ser mostrada para o público. A RioTour não pagou para os produtores fazerem propaganda da cidade. Críticas à sociedade são feitas a todo o momento no seriado, nesse mesmo episódio do Brasil há uma grande crítica ao governo americano: ao passear pela praia, Homer está usando uma camisa que mostra o Tio Sam dando uma mordida no Planeta Terra, como se estivesse o devorando. Na camiseta a frase: "Tente nos parar". O imperialismo americano no mundo, inclusive no Brasil, acabou de ser criticado abertamente. Eu não vi menção alguma sobre essa piada na imprensa, que só falou mal do episódio. No episódio do Japão, por exemplo, foi mostrado o trabalho semi-escravo de suas indústrias de pesca. No episódio da França foi mostrado produtores de vinho colocando anti- congelante (um produto ilegal) em seus produtos. Mesmo em visitas ao território americano há críticas: o trabalho forçado dos prisioneiros na Flórida e a falta de educação dos nova iorquinos foram exibidas em episódios anteriores.

2) A Amazônia aparece ao lado da Cidade Calamitosa (digo, Maravilhosa). Os redatores sabem que a maior floresta no mundo não está atrás do Pão de Açúcar, eles são bem estudados, ao contrário de muita gente da imprensa brasileira. Quem segue o seriado sabe que não existe local fixo dos estabelecimentos de Springfield ou qualquer outro local que acontece a ação, isso é uma das brincadeiras do seriado. A cada momento, o bar do Moe, a usina nuclear, a igreja e a escola mudam de lugar, para atender as necessidades de cada episódio. Em um episódio de homenagem, como é o caso do Brasil, é natural que se mostre alguns pontos turísticos, como o Pão de Açúcar, Praia de Copacabana e Floresta Amazônica. Para os mostrar não é preciso fazer Os Simpsons viajarem milhares de kilometros pelo país: simples, ponham a floresta do lado do Rio de Janeiro que facilita bem o desenrolar do episódio (isso é desenho animado, não um filme). No episódio "Simpsons Safari" da 12a temporada, onde Os Simpsons visitam a África, é mostrado o Monte Kilomanjaro e as Quedas Rainha Vitória um do lado do outro (que não é real). No episódio "30 minutes over Tokyo" (Simpsons no Japão) da 10a temporada, são mostrados alguns pontos turísticos do país pela janela do hotel, q na verdade também não estão lado a lado. Falar que o desenho insinua que a Amazônia fica no Rio de Janeiro é não ter o mínimo de conhecimento sobre o seriado.

3) Ratos, cobras e macacos soltos nas grandes cidades do país. Dizer que nas favelas, ou mesmo nos bairros mais nobres, não se encontram ratos é querer esconder o sol com a peneira! É a mesma coisa que dizer que no Rio não há assaltos e nem seqüestros. Em muitos locais do Brasil as condições higiênicas são precárias (isso é mostrado também no episódio). A cobra gigante que aparece engolindo Bart no fim do episódio é nada mais que uma referencia à Anaconda, cujo filme foi rodado no país. Já o macaco tentando morder Ronaldo foi apenas uma brincadeira, pois foi no passado estereotipado na cabeça do americano que no Brasil tinha macaco andando pelas ruas. Se os produtores achassem que realmente há macacos por aí, em outras partes do episódio teriam que aparecer outros macacos andando pelas ruas. Foi só uma brincadeira! Em quase todos os episódios do seriado aparece Homer estrangulando Bart. Por acaso isso quer dizer que todo americano estrangula seus filhos? ETs (aquela dupla de ETs verdes grandes engraçados) aparecerem descendo nos Estados Unidos em muitos episódios: isso quer dizer que esse país recebe a toda hora visita de alienígenas?

4) Imprecisões do desenho. As referências sobre Brasil estão boas, mas eu achei que ocorreu uma falha, não muito grave, e que a imprensa nem mencionou. Foi em relação ao desfile de Carnaval que ocorre no meio do desenho, onde, por uma rua estreita, desfilam os foliões. O Carnaval Carioca ocorre na Marquês de Sapucaí, um grande sambódromo, não em uma rua estreita. Além disso a música de carnaval e as roupas dos desfilantes mais parecem com o carnaval de Nova Orleans do que com o carnaval do Rio. Talvez isso tenha acontecido pelos redatores usarem o carnaval deles como referencia. Os Simpsons mostram tudo aquilo que ocorre de ruim na sociedade. No episódio do Brasil são mostrados toda violência urbana, o descaso da polícia com a população, a máfia do sistema d transporte, a bebedeira e a libertinagem do Carnaval, o nível dos shows paras crianças (shows erotizados, como Eliana e Xuxa), das músicas e danças (é citada uma dança chamada Penetrada, que vai fazer o sexo parecer coisa de religioso), a exploração por parte dos pais e o trabalho escravo infantil (repare que Ronaldo aparece dentro de sua fantasia acorrentado pelos pés) e como alguns se aproveitam do país pra fazer dinheiro de forma suja, incluindo americanos.

Mostrar a sujeira é a função do show, cumprida muito bem nesse episódio. O brasileiro pode se sentir ofendido com as piadas feitas sobre seu país, mas, esse mesmo brasileiro, fez inúmeras piadas com os atentados terroristas do 11 de setembro, onde morreram mais d 5 mil americanos e estrangeiros (incluindo alguns de seus próprios compatriotas brasileiros). Dar uma de vítima não é a melhor solução. Eu recomendo que todos assistam o desenho, ou consigam o copiar pela Internet, mesmo que não sejam tão fãs do seriado.

Daniel Lisboa Rennó é leitor do MundoHQ, fã dos Simpsons e tem um site maneiro: http://sites.uol.com.br/medroavon

COMENTE ESTA MATÉRIA NO NOSSO FÓRUM